Quelques mots en langue locale
Voici quelques expressions bonnes à connaître.
- اللهجة المحلية :
هي قريبة لحد ما من اللهجة التونسية واهم ميزاتها
(تشي)
مثال جيتي تنطق جيتشي كليتشي شفتشي اختشي مع اطالة في الحرف الاخير في الافعال جيتشييييييييييييي (لازم تكون ملحونة)
حرف الدال ينطق دجي :دراسة = دجيراسة / الديموقراطية =الدجيموقراطية
وهناك كلمات غريبة
منبعد = بعديكينا(بعديكينا) مع نطق مخفف لحرف النون
لثم (فمّاكينا)
من قبيل ( بقيليكينا)
ابتعد ( عيل)
الان ( توا)
بالاضافة ان اغلبية الكلمات المكونة من 3 حروف
الحرف الثاني منها يكون مشدود وبفتحة
ثلّج برّد كبّش
والمفاجاة
واش راك يقولوها ازيك مسروقة من عند لمصاروة
كذلك غالبا ما تخاطب الانثى بصيغة المذكر مثل
واش راكي ختي= ازيك اخويا!! مخاطبتها على اساس ذكر
والذكر عند مخاطبته بافعال يرجعوه طفلة
مثل جبتي يا خويا،رحتي ...
وفي اسامي البنات حرف الياء لاينطق
اميرا تنطق امارا
ليندة تنطق لندة
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire